少年の季節

あかやあかしやあやかしの音樂集 Disc 02-23　

作、編曲／本田海月(空夜 coo:ya)　

 作詞、歌／miyo(空夜 coo:ya)

歌詞來源：點點這裡

宵の宴の枯れ落ちてく椿
晚宴中枯萎落下的椿之花
君らはまだ僕らから奪って行くのか？
你們還要從我們手中奪走什麼?
冬の氷雨の儚いひとしずく
冬季冰冷雨水的虛幻的水滴
あの日の確かな熱さえ消し去った
消去了那天確切感受到的炙熱

絡まり合う世界は　裏表の不可思議
互相纏繞的這個世界是 表裡之謎
ひらりひらり外套影を踏み　なびく
踩踏著飄搖的外套影子 隨風飄揚

少しだけ　あともう少し　大人になれたのなら
只要一點點 只要再一點點 成為大人的話 
全部失くして忘れてしまおう
將一切都放棄並且忘記吧
はじめから、この思い出も、何もなかったように。
就像從一開始 這份回憶 便不曾存在過

夢の木陰のひそやかな灯火
夢境的樹蔭下微微搖曳的燈火
君らはまだそこから笑っているのか？
你們仍然在那裡笑著嗎?
冬の祭りの遠くの近くの
冬日祭典遙遠卻又臨近
喧噪がこの手に触れる暗を呼んだ
喧囂呼喚著這雙手所觸及的黑暗

偽りない正義は　裏表の不可思議
毫不虛假的正義是 表裡之謎
ゆらりゆらり燃ゆる月明かり　溶ける
在搖曳著燃燒的月光中 溶解

紡ぎ重ねたはずの時間も
本應交織重疊的時間也
裏切りではなく僕らが
沒有背叛 而是
はじめからそうだっただけなら
打從一開始我們就只是這種關係的話
本当はずっと交わることのできぬ螺旋
其實是永遠也不會有交集的螺旋

少しだけ　あともう少し　大人になれたのなら
只要一點點 只要再一點點 成為大人的話
全部失くして忘れてしまおう
將一切都放棄並且忘記吧
大事な约束も、君の声も。
最重要的約定也好 你的聲音也好
「また来るよ、じゃあね。」
「我會再回來的、再見。」

逆しまの　街は　飽食の
顛倒的街道是
椿色　食べる　人々が
飽食的樁之色 用膳的人們
手を伸べて　君を　待っている
伸出手 等待著你
あかひろに　在った　影のように
如同存在於赤色之中的影子